Mar. 1st, 2009 01:54 am
рыцарь-революционер
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
n_red_roseНочевала зеленая рота
У избы лесника на опушке.
Часовые стояли в воротах,
Умирал их полковник в избушке,
Шли крестьяне толпой из поместий:
Был он славным начальником, значит,
Если люди простые так плачут
И о жизни его ловят вести.
Приказал он коня боевого
Оседлать, привести к нему в хату:
Хочет он повидать его снова -
Послужившего в битвах солдату.
Приказал принести ему пояс,
И тесак, и мундир ему нужен, -
Старый воин, он хочет, покоясь,
Как Чарнецкий, проститься с оружьем.
Когда вывели лошадь из хаты,
Ксендз вошел туда с именем бога.
Побледнели от горя солдаты,
Люд молился, склонясь у порога.
И солдаты Костюшки, что в битве
Много пролили вражеской крови
И своей, но не слез, - морща брови,
Повторяли за ксендзом молитвы.
Утром рано в селе зазвонили.
Часовых уже нет на поляне,
Так как русские тут уже были.
К телу рыцаря шли поселяне.
Он на лавке покоился в мире, -
Крест в руке, в изголовье седёлко,
Рядом сабля его и двустволка.
Но у воина в строгом мундире
Облик нежный, - ему бы косынка.
Грудь девичья... Ах, это литвинка,
Это девушка в воинском платье -
Вождь повстанцев, Эмилия Плятер!
Адам Мицкевич, «Смерть полковника». 1832
Перевод С.Кирсанова
По наводке одного нашего постоянного персонажа только сегодня познакомилась с Эмилией Плятер, и так прониклась, что тут же написала о ней в одном сообществе. И не могу удержаться, чтобы и здесь хоть пару слов не сказать.
Эмилия Плятер родилась 13 ноября 1806 года в Вильно, а детство ее прошло в Ликсне, городке старинном, но скромном, что стоит на высоком берегу реки Даугавы.
Семейство было родовитое, почтенное, вполне благополучное в материальном плане, но отношения у родителей Эмилии складывались не очень счастливо, и, когда ей было девять лет, Франтишек Ксавер Плятер и Анна, урожденная фон дер Моль, разошлись.
А в Ликсне было хорошо. Там была большая библиотека классической литературы. И еще там были живописные окрестности, где так привольно гулять, мечтать, кататься в лодке и сражаться деревянными мечами, освобождая какое-нибудь доброе угнетенное существо, томящееся в неволе, от злых чар. Эмилия любила книги и «мальчишечьи» игры. Помните, Марина Цветаева о своем детстве говорила, что оно было рыцарским? Вот именно нужное слово.
Не удивительно и то, что Эмилия глубоко любила свой родной край. Будучи подростком, она серьезно интересовалась белорусским, литовским и польским фольклором, записывала и обрабатывала сказки, песни и предания. Она по-настоящему знала жизнь этих народов, потому что путешествовала по Западной Беларуси, Литве и Латвии. Героем ее был Тадеуш Костюшко, портрет которого она поместила в своей комнате.
Приверженность идеалу или идее не много стоит, если остается лишь в словах и не переходит в действие. Так, наверное, считала и Эмилия. И когда 29 ноября 1830 года в Варшаве началось восстание, она подняла восстание в Литве. Девица 24 лет разрабатывает план осады Динебурга, военного укрепления.
В конце марта 1831 года важнейшие приготовления закончены. Под командованием Эмилии партизанский отряд около 300 человек направляется к Динебургу. Они идут под флагом независимой Речи Посполитой, по пути к ним присоединяются новые воины. В двух сражениях против авангарда русских, 2 апреля под Утянами и 4-го за местечко Езеросы, повстанцы одерживают победу. Но подходят основные силы армии императорской, и казаки выбивают повстанцев из укрепления и преследуют их. Эмилия и ее адъютант Мария Прушиньска, потеряв значительную часть отряда, присоединяются к отряду Кароля Залусского.
Весна, лето – битва за битвой. 19 июня Эмилия с товарищами, братьями по оружию, сражается за Вильно. Силы слишком неравны; поражение означает фактически разгром восстания.
После этого Эмилия прожила совсем недолго. Так как ей был заочно вынесен смертный приговор, как «военной преступнице», она скрывалась, тяжело больная, у друзей в Литве. 23 декабря 1831 года она умерла.
Но странное дело! Повстанцы 1833 года, вновь собирающиеся с силами, упорно говорят, что видели Эмилию то здесь, то там. Они уверены, они знают, что Эмилия среди них, и снова поведет их в бой. И императорские шпионы разыскивают девицу-рыцаря и конфискуют все имения Плятеров.
Эту жизнь после жизни и отразил в стихотворении Мицкевич. Он «произвел» Эмилию в полковники, хотя она носила всего только чин капитана, и представил ее погибшей в битве.
Но такая ли уж это выдумка? Она действительно отдала жизнь за свободу родины.
Современники говорят, что она была бледна, худа, некрасива, хотя и привлекательна. Литография, к которой и восходят все вариации ее портрета, была выполнена посмертно. Здесь Эмилия – из легенды. Нет, не так. В этих портретах – ее подлинная духовная сущность.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Emilia_Plater_2.PNG
http://a-pesni.golosa.info/polsk/emilia-pl.jpg
http://www.platerka.pl/files/emilia_plater1.jpg
http://www.psp5.kluczbork.pl/gif/emilka.JPG
У избы лесника на опушке.
Часовые стояли в воротах,
Умирал их полковник в избушке,
Шли крестьяне толпой из поместий:
Был он славным начальником, значит,
Если люди простые так плачут
И о жизни его ловят вести.
Приказал он коня боевого
Оседлать, привести к нему в хату:
Хочет он повидать его снова -
Послужившего в битвах солдату.
Приказал принести ему пояс,
И тесак, и мундир ему нужен, -
Старый воин, он хочет, покоясь,
Как Чарнецкий, проститься с оружьем.
Когда вывели лошадь из хаты,
Ксендз вошел туда с именем бога.
Побледнели от горя солдаты,
Люд молился, склонясь у порога.
И солдаты Костюшки, что в битве
Много пролили вражеской крови
И своей, но не слез, - морща брови,
Повторяли за ксендзом молитвы.
Утром рано в селе зазвонили.
Часовых уже нет на поляне,
Так как русские тут уже были.
К телу рыцаря шли поселяне.
Он на лавке покоился в мире, -
Крест в руке, в изголовье седёлко,
Рядом сабля его и двустволка.
Но у воина в строгом мундире
Облик нежный, - ему бы косынка.
Грудь девичья... Ах, это литвинка,
Это девушка в воинском платье -
Вождь повстанцев, Эмилия Плятер!
Адам Мицкевич, «Смерть полковника». 1832
Перевод С.Кирсанова
По наводке одного нашего постоянного персонажа только сегодня познакомилась с Эмилией Плятер, и так прониклась, что тут же написала о ней в одном сообществе. И не могу удержаться, чтобы и здесь хоть пару слов не сказать.
Эмилия Плятер родилась 13 ноября 1806 года в Вильно, а детство ее прошло в Ликсне, городке старинном, но скромном, что стоит на высоком берегу реки Даугавы.
Семейство было родовитое, почтенное, вполне благополучное в материальном плане, но отношения у родителей Эмилии складывались не очень счастливо, и, когда ей было девять лет, Франтишек Ксавер Плятер и Анна, урожденная фон дер Моль, разошлись.
А в Ликсне было хорошо. Там была большая библиотека классической литературы. И еще там были живописные окрестности, где так привольно гулять, мечтать, кататься в лодке и сражаться деревянными мечами, освобождая какое-нибудь доброе угнетенное существо, томящееся в неволе, от злых чар. Эмилия любила книги и «мальчишечьи» игры. Помните, Марина Цветаева о своем детстве говорила, что оно было рыцарским? Вот именно нужное слово.
Не удивительно и то, что Эмилия глубоко любила свой родной край. Будучи подростком, она серьезно интересовалась белорусским, литовским и польским фольклором, записывала и обрабатывала сказки, песни и предания. Она по-настоящему знала жизнь этих народов, потому что путешествовала по Западной Беларуси, Литве и Латвии. Героем ее был Тадеуш Костюшко, портрет которого она поместила в своей комнате.
Приверженность идеалу или идее не много стоит, если остается лишь в словах и не переходит в действие. Так, наверное, считала и Эмилия. И когда 29 ноября 1830 года в Варшаве началось восстание, она подняла восстание в Литве. Девица 24 лет разрабатывает план осады Динебурга, военного укрепления.
В конце марта 1831 года важнейшие приготовления закончены. Под командованием Эмилии партизанский отряд около 300 человек направляется к Динебургу. Они идут под флагом независимой Речи Посполитой, по пути к ним присоединяются новые воины. В двух сражениях против авангарда русских, 2 апреля под Утянами и 4-го за местечко Езеросы, повстанцы одерживают победу. Но подходят основные силы армии императорской, и казаки выбивают повстанцев из укрепления и преследуют их. Эмилия и ее адъютант Мария Прушиньска, потеряв значительную часть отряда, присоединяются к отряду Кароля Залусского.
Весна, лето – битва за битвой. 19 июня Эмилия с товарищами, братьями по оружию, сражается за Вильно. Силы слишком неравны; поражение означает фактически разгром восстания.
После этого Эмилия прожила совсем недолго. Так как ей был заочно вынесен смертный приговор, как «военной преступнице», она скрывалась, тяжело больная, у друзей в Литве. 23 декабря 1831 года она умерла.
Но странное дело! Повстанцы 1833 года, вновь собирающиеся с силами, упорно говорят, что видели Эмилию то здесь, то там. Они уверены, они знают, что Эмилия среди них, и снова поведет их в бой. И императорские шпионы разыскивают девицу-рыцаря и конфискуют все имения Плятеров.
Эту жизнь после жизни и отразил в стихотворении Мицкевич. Он «произвел» Эмилию в полковники, хотя она носила всего только чин капитана, и представил ее погибшей в битве.
Но такая ли уж это выдумка? Она действительно отдала жизнь за свободу родины.
Современники говорят, что она была бледна, худа, некрасива, хотя и привлекательна. Литография, к которой и восходят все вариации ее портрета, была выполнена посмертно. Здесь Эмилия – из легенды. Нет, не так. В этих портретах – ее подлинная духовная сущность.
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/30/Emilia_Plater_2.PNG
http://a-pesni.golosa.info/polsk/emilia-pl.jpg
http://www.platerka.pl/files/emilia_plater1.jpg
http://www.psp5.kluczbork.pl/gif/emilka.JPG
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
no subject
И в том, что девица активно участвовала в политике, тоже ничего совсем уж из ряда вон выходящего - польки всегда этим отличались; в восстаниях 1791 и 1794 годов не последнюю роль сыграли некоторые дамы.
Но чтобы взяться за оружие и идти вперед под сабли и пули... Тут нужен необыкновенный характер!